-
1 die Wogen gehen hoch
(die Wogen (der Empörung, Entrüstung o. Ä.) gehen [schlagen] hoch)(man empört, erregt sich)(сильное) возмущение охватывает кого-л.Ein junger Mann aus guter Familie spielte falsch... Die Wogen der Empörung gingen hoch. (H. Mann. Professor Unrat)
Die Auseinandersetzung darum war in vollem Gang, auch im Bundestag. Deswegen schlugen die Wogen so hoch. (D. Lattmann. Die lieblose Republik)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Wogen gehen hoch
-
2 die Wogen glätten sich
(die Wogen glätten sich [legen sich])(man beruhigt sich, die Erregung, Empörung klingt ab.)Gut, dass die Zwillinge zur Beerdigung der Grand Dame in Frankreich sind. Von Gebhardts Brief werden sie noch früh genug erfahren - aber dann, hoffe ich, haben sich die Wogen gelegt und Gebhardt ist weg vom Fenster. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Wogen glätten sich
-
3 die Wogen der Begeisterung gingen hoch
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Wogen der Begeisterung gingen hoch
-
4 die Wogen glätten
-
5 die Wogen peitschen den Strand
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Wogen peitschen den Strand
-
6 die Wogen glätten
(beruhigend wirken, die Erregung, Empörung o.Ä. dämpfen)успокаивать; сдерживать; умерять чьи-л. страстиDas Schwäbische ist ein Dialekt, der vor allem im Norden Deutschlands oft ein bisschen niedlich wirkt, und so sind Politiker aus Schwaben in gewisser Weise privilegiert. Wenn nämlich ein Schwabe in die Klemme gerät, wenn er einen Konflikt beschönigen muss oder die Wogen der politischen Debatte glätten, dann fällt er einfach ein bissle in sein Idiom zurück, und schon sieht die Welt friedlicher aus. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Wogen glätten
-
7 die Wogen der Begeisterung gingen hoch
арт.общ. вдохновение достигло наивысшего подъема, восторг достиг наивысшего подъемаУниверсальный немецко-русский словарь > die Wogen der Begeisterung gingen hoch
-
8 die Wogen durchfurchen
арт.высок. рассекать волныУниверсальный немецко-русский словарь > die Wogen durchfurchen
-
9 die Wogen der Begeisterung schlugen hoch
hubo olas de entusiasmoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Wogen der Begeisterung schlugen hoch
-
10 die Wogen glätten
(bildlich) calmar los ánimos -
11 Die Wogen werden sich glätten
сущ.разг. все наладится, все образуется, все устаканится, все утрясётсяУниверсальный немецко-русский словарь > Die Wogen werden sich glätten
-
12 Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Feelings ran high.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Wogen der Erregung gingen hoch.
-
13 die Wogen glätten
-
14 Öl auf die Wogen gießen
(jmdn., etw. beruhigen, besänftigen)успокаивать, утихомиривать, унимать (кого-л.), смягчать чей-л. гневAus den Reihen der Jungen kommt ein leises Schluchzen. Paul hat Angst bekommen. Er zählt zu den kleinsten der Schafe. Pastor Senfkorn ist besänftigt, der weinende Junge wirkt wie Öl auf die Wogen seines Zorns. (H. Jobst. Der Findling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Öl auf die Wogen gießen
-
15 wenn sich die Wogen geglättet haben
wenn sich die Wogen geglättet habenlorsque les esprits se seront calmésDeutsch-Französisch Wörterbuch > wenn sich die Wogen geglättet haben
-
16 das Schiff durchschneidet die Wogen
арт.высок. корабль рассекает волныУниверсальный немецко-русский словарь > das Schiff durchschneidet die Wogen
-
17 das Schiff teilte die Wogen
прил.общ. корабль бороздил волны, корабль разрезал волныУниверсальный немецко-русский словарь > das Schiff teilte die Wogen
-
18 wenn sich die Wogen geglättet haben
en cuanto los ánimos se hayan calmadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wenn sich die Wogen geglättet haben
-
19 Wogen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Wogen
-
20 wogen
wogen, fluctuare (eig. und bildl., z.B. undae fluctuantes: u. seges fluctuans). – undare (eig., Wellen werfen). – das wogende Meer, auch mare turbatum (das stürmisch aufgeregte). – Bildl., die wogende Volksmenge, populus fluctuans: die wogenden Volksversammlungen, undae contionum (die leichten Bewegungen, summende Unruhe der Versammlungen); fluctus contionum (wildempörte Versammlungen). – Wogen, das, fluctus.
См. также в других словарях:
Die Wogen glätten (sich) — Die Wogen glätten [sich] »Die Wogen glätten« bedeutet »beruhigend wirken, die Erregung, Empörung dämpfen«: Nur durch schnelle Reformen könnte die Regierung die Wogen der allgemeinen Empörung wieder glätten. Wenn sich die Wogen glätten, klingt… … Universal-Lexikon
die Wogen glätten — [Redensart] Auch: • Öl auf die Wogen gießen • für Ruhe sorgen • für Frieden sorgen Bsp.: • Während die zwei Männer sich anschrieen, tat sie ihr Möglichstes, um die Wogen zu glätten … Deutsch Wörterbuch
Öl auf die Wogen gießen — Die Wendung bezieht sich darauf, dass die Wellen des Meeres bei stürmischer See durch darauf gegossenes Öl geglättet werden können. Wer bildlich gesprochen »Öl auf die Wogen gießt«, greift vermittelnd, ausgleichend, besänftigend [in eine… … Universal-Lexikon
Öl auf die Wogen gießen — [Redensart] Auch: • die Wogen glätten • für Ruhe sorgen • für Frieden sorgen Bsp.: • Während die zwei Männer sich anschrieen, tat sie ihr Möglichstes, um die Wogen zu glätten … Deutsch Wörterbuch
die Wogen glätten — beruhigend einwirken; beruhigen; ausgleichen … Universal-Lexikon
Die Netzflickerin — ist ein Roman des niederländischen Schriftstellers Maarten t Hart. Die Originalausgabe erschien 1996 unter dem Titel De nakomer. Die deutsche Übersetzung von Marianne Holberg wurde 1998 im Arche Verlag veröffentlicht; im Jahr 2000 erschien eine… … Deutsch Wikipedia
Die Troerinnen — ist der Titel einer Tragödie des Euripides, die vermutlich im März 415 v. Chr. anlässlich der Großen Dionysien aufgeführt wurde. Sie gehörte zur Trilogie Alexandros Palamedes Troerinnen, die durch das Satyrspiel Sisyphos ergänzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Die Titanic — Die »Titanic«, ein britisches Passagierschiff der White Star Line, war mit 46 329 Bruttoregistertonnen (BRT) das größte Schiff ihrer Zeit (Länge 269 m, Breite 28 m, 51 000 PS Maschinenleistung, Höchstgeschwindigkeit 22,3 kn). Ihr Stapellauf… … Universal-Lexikon
wogen — (sich) blähen; bauschen; (sich) wellen; (sich) winden * * * wo|gen [vo gn̩] <itr.; hat (geh.): sich in Wellen auf und nieder bewegen: das Wasser wogte; die wogende See. * * * wo|gen 〈V. intr.; hat; geh.〉 1. große Wellen schlagen … Universal-Lexikon